terça-feira, 7 de setembro de 2010

Killers em inglês.... na tradução tornou-se Par Perfeito

Hoje feriado de 07 de setembro, um frio do cão e uma garoinha chove não molha. Queria ter ido no domingo assistir Par Perfeito, mas acabei indo hoje....imaginem se o shopping e o cinema não estavam lotados?! Que dúvida!
Fui na sessão das 16h50 que era a única no período da tarde, o filme não chega a 02 horas...mas me surpreendeu.
Primeiro o título original é "KILLERS" e em mal português virou "PAR PERFEITO"...vai entender quem é o gênio desta tradução.
Em todas as resenhas que falam do filme, indicam um filme fraco e que se perde no enredo...engano total. Uma coisa tenho que concordar, as imagens de Nice - França são maravilhosas, embora não sejam muitas pois é só onde tudo começa.
Katherine Heigl já ganhou o título de queridinha da América, pois é uma das atrizes da nova geração que mais tem se destacado em filmes do gênero comédia romântica. Já Ashton Kutcher, ou Sr. Demi Moore, também tem uma bela atuação não é apenas o corpinho sarado não!
O filme é engraçado, divertido, leve apesar de todo o tiroteio que ocorre. Alguém lembra do Tom Selleck ? Magnun? pois é, ele é o pai da mocinha o que traz mais charme ainda ao filme....para quem era sua fã...de galã a pai de mocinhas agora.
Um conselhor: nunca sigam as resenhas dos filmes por jornais ou revistas. Se dizem que o filme é fraquinho com certeza ele é bom e se dizem que o filme é maravilhoso, cuidado há grandes chances de decepção.

Nenhum comentário:

Postar um comentário